Hey！ いったいどんなこと Say！ 知ってみたいんだ？
Hey！ 잇타이 돈나 코토 Say！싯테미타인다
Hey！ 도대체 어떤 걸 Say！ 알아보고싶은거야?
さぁ！ 始めようぜLessonを！
사! 하지메요오제 Lesson오!
자! 시작해보자 Lesson을!
錬金術、知ってっか？ 石っころを黄金にしたくて
렌킨쥬츠 싯텟카 이싯코로오 오오곤니 시타쿠테
연금술, 알고 있어? 돌멩이를 황금으로 만들고 싶어서
化学って出来たらしいぜ
바케가쿳테 데키타라시이제
화학이 만들어진 거라더라
A B C D E F G…たったTwenty-Sixのパズルで
A B C D E F G… 탓타 Twenty-Six노 파즈루데
A B C D E F G… 단 Twenty-Six의 퍼즐로
想いを伝えられるよ
오모이오 츠타에라레루요
마음을 전할 수 있어
いま聴いてるこのメロディーも振動数比による衝動だ
이마 키이테루 코노 메로디-모 신도우스-히니 요루 쇼-도다
지금 듣고있는 이 멜로디도 진동수 비에 의한 충동이야
夢が0じゃ×(駆け出しても)＝0(未来は見えない)
유메가 제로쟈 카케다시테모 미라이와 미에나이
꿈이 0이면 X (곱하더라도) = 0 (미래는 보이지 않아)
急がば学べ！ 先ずはそこからさ…Your Future
이소가바 마나베 마즈와 소코카라사 Your Future
급할수록 배워라! 일단은 거기부터 시작이야…Your Future
Let’s Think！ 何だっていい…
Let’s Think！ 난닷테 이이
Let’s Think！ 뭐든지 좋아…
そう、君の「面白い」から色んな疑問探して
소- 키미노 오모시로이카라 이론나 기몬 사가시테
그래, 너의 「재미」로부터 여러가지 의문을 찾아서
そうさ一緒に答を見つけて辿り着くため…俺たちがいるのさ！
소-사 잇쇼니 코타에오 미츠케테 타도리츠쿠타메… 오레타치가 이루노사
그래 함께 답을 찾아서 도달하기 위해… 우리가 있는거야!
Study Equal Magic！ (Tell me question！ Tell you suggestion！)
さぁ、世界で遊んでみよう
사- 세카이데 아손데미요
자, 세계에서 놀아보자
Hey！ いったいどんなこと Say！ 知ってみたいんだ？
Hey！ 잇타이 돈나 코토 Say！싯테미타인다
Hey！ 도대체 어떤 걸 Say！ 알아보고싶은거야?
さぁ！ 始めようぜLessonを！
사! 하지메요오제 Lesson오!
자! 시작해보자 Lesson을!
全員違う個性(パーソナリティ)、混ぜるな危険？ 気にすんな！
젠인 치가우 파-소나리티 마제루나 키켄 키니슨나
모두가 다른 개성 (퍼스널리티), 위험을 섞지 마? 신경 쓰지 마!
見せろよ…友情って化学反応を
미세로요 유-죳테 카가쿠한노-오
보여줘… 우정이란 이름의 화학반응을
笑いの記号“W”を現在進行形にしちゃえよ
와라이노 키고- 다브류-오 겐자이신코-케이니 시챠에요
웃음의 기호 “W”을 현재진행형으로 만들어버려
“Wing”ほら、飛べるさ！
“Wing”호라 토베루사
“Wing”봐, 날수 있어!
2人の事情(二乗)、恋の鍵は「一夜一夜に人見頃」
후타리노 지죠- 코이노 카기와 히토요 히토요니 히토미고로
두사람의 사정 (제곱) 사랑의 열쇠는 (*1)「일 좀 사이사이 일삼아」
割り切れないその感情に√(ルート)を与えよう
와리키레나이 소노 칸죠-니 루-토오 아타에요-
나눌수 없는 그 감정에 √(루트)를 씌워주자
学べば遊べ！ そうさ、そこからが大事な教科…Your Future
마나베바 아소베 소-사 소코카라가 다이지나 쿄-카 Your Future
배웠으면 놀아라! 그래, 거기부터가 중요한 교과목 …Your Future
Let’s Think！ 悩んでいい…
Let’s Think！ 나얀데 이이
Let’s Think！ 고민해도 좋아
そう、もしも迷ったりしたら「問題」を見つけだし
소- 모시모 마욧타리시타라 몬다이오 미츠케다시
그래, 만약 갈피를 못잡겠다면 「문제」를 찾아내서
そうさ一緒に答を導き出すそのために…
소-사 잇쇼니 코타에오 미치비키다스 소노 타메니
그래 함께 답을 이끌어내기 위해…
「指導者(せんせい)」がいるのさ！
센세이가 이루노사
「지도자(선생님)」이 있는거야!
Repeat after me！
Say Yes！ (Yes！) Say Ben！ kyo！ (Ben！ kyo！)
& Joy！ (Enjoy！) Say Syu！ Ku！ Dai！ (忘れない！)
& Joy！ (Enjoy！) Say Syu！ Ku！ Dai！ (와스레나이)
& Joy！ (Enjoy！) Say Syu！ Ku！ Dai！ (잊지 않아！)
Science + English + Mathematics
We Are S.E.M Go！
水兵 リーベ 僕の船
스이헤이리-베보쿠노후네
(*2)수헬리베 붕탄질산
名前があるシップス「クラーク」か…さぁ大志を抱け！
나마에가아루싯프스쿠라쿠카 사아 다이시오 이다케
플네나마 알규인황 염아칼칼 자 큰 뜻을 품어!
(H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne, Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca)
π…円周率は そう、無限の可能性さ！
산 텐 이치욘 이치고 엔슈-리츠와 소, 무겐노 카노-세이사
π…원주율은 그래, 무한의 가능성이야!
だからLet’s Think！ 何だっていい…
다카라Let’s Think！ 난닷테이이
그러니 Let’s Think！ 뭐든지 좋아…
そう、君の「面白い」から色んな疑問探して
소- 키미노 오모시로이카라 이론나 기몬 사가시테
그래, 너의 「재미」로부터 여러가지 의문을 찾아서
そうさ絶対、答えて未来に魔法をかけよう…俺たちと一緒に！
소-사 젯타이 코타에테 미라이니 마호-오 카케요- 오레타치토 잇쇼니
그래 꼭, 답을 찾아서 미래에 마법을 걸자… 우리들과 함께!
Study Equal Magic！ (Tell me question！ Tell you suggestion！)
さぁ、世界で遊んでみよう
사- 세카이데 아손데미요
자, 세계에서 놀아보자
Hey！ いったいどんなこと Say！ 知ってみたいんだ？
Hey！ 잇타이 돈나 코토 Say！싯테미타인다
Hey！ 도대체 어떤 걸 Say！ 알아보고싶은거야?
さぁ！ 始めようぜ Let’s enjoy…学校！
사- 하지메요-제 Let’s enjoy… 각코-
자! 시작하자 Let’s enjoy… 학교!
(*1) 一夜一夜に人見頃 (히토요 히토요니 히토미고로)
일본에서 루트2의 소수점을 외울때 사용하는 방법.
1.4142135 / 일 좀 사이사이 일삼아 로 번역.
(*2) 水兵 リーベ 僕の船 名前があるシップス「クラーク」か (스이헤이리-베보쿠노후네나마에가아루싯프스쿠라쿠카)
일본에서 원소 주기율표를 외울때 사용하는 방법.
'번역 > THE IDOLM@STER SideM' 카테고리의 다른 글
| [THE IDOLM@STER SIDE M] 사카키 나츠키 통상호 - 내 히어로는 피아노를 잘 쳐 전후편 통합 (0) | 2015.12.08 |
|---|---|
| [THE IDOLM@STER SIDE M] 사카키 나츠키 통상호 - 쥰의 꿈은 나의 꿈! 후편 (0) | 2015.12.08 |
| [THE IDOLM@STER SIDE M] 사카키 나츠키 통상호 - 쥰의 꿈은 나의 꿈! 전편 (0) | 2015.11.09 |
| [THE IDOLM@STER SIDE M] 사쿠라바 카오루 통상호 - 톱 아이돌에게 동료는 필요없어 후편 (0) | 2015.11.05 |
| [THE IDOLM@STER SIDE M] 사쿠라바 카오루 통상호 - 톱 아이돌에게 동료는 필요없어 전편 (0) | 2015.11.05 |